『仕事を回してもらう』って英語でなんていうの？

アポを取り付け顧客先を訪問してプレゼンをし、その後は電話での手厚いフォロー。
仕事を回してもらうため、営業マンは幾度もアプローチを重ねてお客様との関係を構築していきます。
ところで、『仕事を回してもらう』って英語で何ていうのでしょう？

“回す” は英語で turn? spin?

・
・
・
・
・

正解は、オファーアジョブ『offer a job』といいます。

They finally offered me a job after visiting many times.

(何度も訪問してやっと仕事を回してもらえた。)
※finally (副) ついに、ようやく、やっと
※offer (動) ～を提供する、～を提示する

It’s so tough to get offered a job even for such a low paying job.

(最近はこんな少額な仕事を回してもらうのにも一苦労だ。)
※tough (形) つらい、きつい
※low（形）低い、高くない

■仕事を回してもらえなくなったと言いたい場合は、

The company only offers a job to familiar customers these days.

（最近あの会社は馴染みのお客さんにしか仕事を回さなくなった。）
※familiar (形) よく知っている、なじみのある
※these days (副句) この頃、近頃は

They won’t offer me a job these days since I made a mistake.

（ミスして以来仕事を回してもらえなくなった。）
※since (接) ～以来、～の時から

■仕事を回してもらえるよう頑張ると言いたい場合は、

I am going to prepare from now to get offered a job next time.

（次こそは仕事を回してもらえるよう今から準備しておこう。）
※prepare (動) 整える、準備する
※from now (熟) これから

いかがでしたか？
明日から早速使ってみましょう！