『重きを置く』って英語でなんていうの？

物事のどこに重きを置くかは、人の価値観によって様々ですよね。
ところで、『重きを置く』って英語で何ていうのでしょう？

“重きを置く” だから英語で put the heavy stuff?
・
・
・
・
・

正解は、バリュー『value』といいます。

I value a sales person’s honesty and chose products accordingly.

(私は営業マンの誠実さに重きを置いて商品を選んでいます。)
※value (動) ～を尊重する

We value relationships more than money.

(私たちはお金よりも関係性を大切にしています。)

■他の言い方で表現したい場合は、

The company’s only emphasis is on profit, not quality.

（あの会社は品質ではなく利益ばかりを重視している。）
※emphasis (動) ～を強調する

The manager highlighted the importance of improving workflow.

（マネージャーは業務フローを改善することの重要性を強調した。）
※highlight (動) ～を強調する

■無価値と見なすと言いたい場合は、

My boss disvalued my proposal.

（上司は私の提案書を無価値なものとみなした。）
※disvalue (動) ～を無価値と見なす、軽視する

いかがでしたか？
明日から早速使ってみましょう！