『頭から離れない』って英語でなんていうの？

特徴的なＣＭの音楽や上司からの厳しい言葉など、一度聞いたら頭から離れず
一日中頭の中でリピートすることってありますよね。
ところで、『頭から離れない』って英語で何ていうのでしょう？

“頭から離れない” だから英語で never leave my head?
・
・
・
・
・

正解は、ドントゲットオフマイマインド『don’t get off my mind』といいます。

I couldn’t get off my mind what my boss said.

(上司の言ったことが頭から離れない。)
※get off one’s mind (熟) ～を忘れる

I feel insecure about tomorrow’s presentation and it never got off my mind.

(明日のプレゼンのことが不安で頭から離れない。)
※feel insecure (熟) 不安である

■他の言い方で表現したい場合は、

The bad memory of last time’s failure is stuck in my head.

（この間の失敗した嫌な思い出が頭から離れない。）
※stuck (動) ＝stickの過去形。心にとどまる

The result of the promotion exam is haunting my mind.

（昇進試験の結果が気になって頭から離れない。）
※haunt (動) 絶えず思い浮かぶ
※promotion exam (名) 昇進試験

I am preoccupied with my rivals.

（ライバルたちのことで頭がいっぱいだ。）
※preoccupied (形) ～のことで頭がいっぱいだ、～に気をとられている

いかがでしたか？
明日から早速使ってみましょう！