『壁にぶち当たる』って英語でなんていうの？

今まで順調に進んでいたのに、ある日突然壁にぶち当たってしまった…なんて事ありますよね。
ところで、『壁にぶち当たる』って英語で何ていうのでしょう？

“壁にぶち当たる” だから英語で run into the wall?
・
・
・
・
・

正解は、リーチアプラトー『reach a plateau』といいます。

He has reached a plateau and is now suffering.

(彼は壁にぶつかって苦しんでいる。)
※reach a plateau (熟) 壁にぶつかる

Our company has reached a sales plateau.

(わが社は売り上げが頭打ち状態だ。)
※reach a sales plateau (熟) 売り上げが頭打ち状態になる

■他の言い方で表現したい場合は、

The plan has hit a wall so fresh ideas are required.

（計画が壁にぶち当たっているので斬新なアイディアが求められている。）
※hit the wall (熟) 壁にぶち当たる
※require (動) ～を必要とする

You will end up going down a blind alley in your life if you have a negative attitude.

（いつもネガティブな態度をとっていると人生が行き詰まるよ。）
※end up (句動) 最後には～になる
※go down a blind alley (熟) 行き詰まる

I found a wonderful book when I ran into obstacles.

（壁にぶち当たった時にその素晴らしい本に出会いました。）
※run into obstacles (熟) 壁にぶち当たる、障害に出くわす

いかがでしたか？
明日から早速使ってみましょう！