『企画を通す』って英語でなんていうの？

自分がやりいたい企画を紙に起こしたものの、上司から承認がおりない…。
でも諦めず何度も修正してやっとのことでＯＫがもらえた！なんてことはよくありますよね。
ところで、『企画を通す』って英語で何ていうのでしょう？

“企画” はplan? “通す” だから英語でthrough?

・
・
・
・
・

正解は、ゲットワンズプランアプルーブドゥ『get one’s plan approved』といいます。

I got my plan approved.

(自分の企画が通った。)
※get approve (熟) 承認される

I’m anxious about whether or not my plan has been approved.

(企画が通るかどうか不安だ。)
※anxious (形) 心配して、気がかりな
※whether (接) ～かどうか、～であろうとなかろうと

■企画が通らなかった場合は、

I didn’t get approval for my plan.

（企画が通らなかった。）

■通る企画には何が必要かと言いたい場合は、

What is the difference between the plan that gets approved and the one that doesn’t get approved?

（通る企画と通らない企画の違いは何だろう？）
※one (形) 片方の

■思い切ったアイディアが必要と言いたい場合は、

In order to get my plan approved, I need a drastic idea.

（企画を通すにはもっと思い切ったアイディアが必要だ。）
※in order to (熟) ～するために
※drastic (形) 思い切った、劇的な

いかがでしたか？
明日から早速使ってみましょう！