『心を掴む』って英語でなんていうの？

商品をPRする時、営業マンに大切なのは、豊富な知識とお客様の心を掴むテクニックですよね。
ところで、『心を掴む』って英語で何ていうのでしょう？

“心を掴む” だから英語でcatch the heart?

・
・
・
・
・

正解は、ゲットフックト『get hooked』といいます。

I came up with the catchphrase that will get a customer hooked.

(お客様の心を掴むキャッチフレーズを思いついた。)
※come up with (句動) 思い付く、考え付く
※phrase (動) 言い回し、表現
※get hooked (熟) はまる、夢中になる

I have to prepare for the presentation material that will get my boss hooked.

(上司の心を掴むプレゼン資料を準備しなければ。)
※prepare for (熟) ～の準備をする
※presentation material (名) プレゼン用資料

■他の言い方で表現したい場合は、

He has conversation skills to attract customers instantly.

（彼は一瞬でお客さんの心を惹きつける話術を持っている。）
※conversation skills (名) 話術、会話術
※attract (動) ～を惹きつける、魅力がある
※instantly (副) 一瞬にして、すぐに

I strive to deliver memorable service to the customer every day.

（お客様の心に響くサービスを提供できる様に日々努力している。）
※strive (動) 努力する
※deliver (動) 届ける、供給する
※memorable (形) 印象的な、記憶すべき

■ユーザーのニーズを反映すると言いたい場合は、

That product is known for gripping a customer’s heart and never letting go.

（あの製品はお客様の心を掴んで離さないと有名だ。）
※is known for (熟) ～で知られている、～で有名である
※grip (動) しっかりつかむ、～を引き付ける
※let go (熟) ～を開放する、手放す

いかがでしたか？
明日から早速使ってみましょう！