『気心が知れている』って英語でなんていうの？

初めは緊張の連続だった新規のお客様とも、年月を重ねるごとにお互い気心が知れオープンな関係になっていきますよね。
ところで、『気心が知れている』って英語で何ていうのでしょう？

“気心” は英語で congenial?

・
・
・
・
・

正解は、ノウサムワンインサイドアウト『know someone inside out』といいます。

It’s very comfortable negotiating with old customers because I know them inside out.

(気心の知れているお客さんとの交渉は楽でいい。)
※comfortable (形) 容易にこなせる、簡単にできる
※negotiate (動) 交渉する、協議する　
※know inside out (熟) 気心が知れている、～について隅から隅まで知っている

We should draw a boundary even though we know each other inside out.

(気心の知れた仲でも境界線は引くべきだ。)
※draw (動) ～を引く
※boundary (名) 境界線

■他の言い方で表現する場合は、

Jill and I completely understand each other’s thoughts.

（ジルと私は互いによく気心の知れた仲だ。）
※completely (副) 完全に、徹底的に、すっかり
※understand one’s thoughts (熟) 気心が知れている、考えを理解している

He is the only one I get along with in this company.

（彼は会社で唯一気心の知れた仲間だ。）
※get along with (句動) ～と良い関係にある、～と気が合う

■隅から隅まで知っていると言いたい場合は、

I know our company’s stock price information inside out.

（自社の株価情報については隅から隅まで知っている。）
※stock price information (名) 株価情報

いかがでしたか？
明日から早速使ってみましょう！